• 影片法文片名为"Je te mangerais”，意为“我想吃掉你”，在时态上属于条件式（le conditionnel）。条件式是种表达事实的语式，用以表示在一定条件下可能发生的动作；也可表示想像、期望或假设的动作。故法文片名除了表达‘我吃掉你’外，更有‘我（期望）吃掉你’的意思，只因说这话的人，现在可能达不到这件事；而中文片名想传达的正是这种期望和假设。
• “蕾丝边”是外来语"lesbian”的音译，而lesbian此字源自希腊的“蕾丝坡岛”（Lesbos），据称该岛西元前7世纪的女诗人莎芙（Sappho），曾在诗作倾诉自己对其他女子的爱慕，随着故事流传，“蕾丝坡岛人”（lesbian）渐渐成为女同志的代名词。