《我知道我爱你》这部剧的编剧为了打安全牌，几乎是将重点的情节1:1给复刻了。韩剧里喜欢喝烧酒，于是咱们国产的也得喝酒。他们围着大桌吃烤肉，咱们也得这么拍，让十几个人坐一个桌上吃烤肉，吃油炸。甚至女主跟闺蜜提着塑料袋走路聊天，都要全封不动挪过来，这真的有必要吗？不是咱刻意拉踩，事实上演员的表现力也有差别，所以很多场景放在韩剧里是合情合理的，放在翻拍版本里就很难入味。那种韩腔韩调的台词用翻译之后的大白话念出来，真的能让人有心动的感觉？就算不去和原版《春夜》对比，《我知道我爱你》勉强算是个将将及格的偶像剧。国产翻拍总是习惯于偷懒，觉得原版成功了，所以只要复制成功就不会差到哪里去。然而纵观这几年翻拍成功的影视剧，基本都做到了很好的本土化改编。至于那些翻了车的，大多数都是非常自信的，以为买了现成的剧本，再推几个流量就能坐享其成。结果剧本水土不服，演员演技感人，然后糊得一败涂地。