王建新（Wang Jianxin），中国女演员、译制导演、配音演员，译制片艺术家、朗诵艺术家，一级演员，上海电影译制厂有限公司译制导演、配音演员。十岁考入海军政治部文工团、话剧团，参演《赤道战鼓》《夜海战歌》等剧目，并在《报童》《枫树湾》《大寨之花》中担任主角。1979年考入上海电影译制厂，担任配音演员兼译制导演，曾为《出水芙蓉》等影片配音，还为《天书奇谭》《鸭子侦探》《西游记》等作品配音。1983年，曾为香港电影《自古英雄出少年》配音。参与上海电影译制厂成立60周年纪念活动，与乔榛、刘广宁等艺术家共同出席庆典。参与《红旗的故乡——光辉历程·红色起点》专场文艺演出，朗诵高尔基《海燕》。