真正改编自传统小说、文学名著的少之又少，大多是一些现代编剧依靠所谓“头脑风暴”多人拼凑的产物，这大大影响剧本质量，降低了故事本身的古典韵味与可信度。李安虽然对原著作了较多改动，但主要是从电影表现手法考虑而进行的线索集中或内容删改，剧中人物、性格及情节框架仍有原作打下的坚实基础。