2017年吴宇森翻拍，张涵予饰演杜丘，福山雅治饰演警探矢村聪。这次杜丘成了旅日华人律师 ，影片围绕他被诬陷后的逃亡和与矢村聪的故事展开，增添了更多国际友谊元素。张涵予的杜丘多了几分豪爽，他配音出身，对角色有自己的理解，演出了杜丘绝境中求生和追寻正义的执着。福山雅治则把矢村聪演出了一种亦正亦邪的感觉，他和杜丘之间从敌对到惺惺相惜的情感转变很有看点，特别是两人同戴一个手铐并肩作战的情节，把双雄CP感拉满 。 从剧情看，新版节奏更快，动作场面更火爆，吴宇森的暴力美学展现得很到位，枪战、飙车一个不少，还加入了一些新元素，像丧尸设定、姐妹花杀手等，让故事更复杂，但也有人觉得太乱。老版剧情更紧凑，推理和情感线循序渐进，人物关系刻画细腻。 在人物塑造上，新版角色性格更丰富，真由美不只是单纯的爱情线，还有报仇的情节；矢村聪也有自己的心结。老版人物形象更简洁直接，杜丘就是纯粹的硬汉，真由美是勇敢追爱的富家女 ，矢村是刚正不阿的警长。