像一碗温热的白粥，或许能温暖一些受伤者的心，但对于大众却太淡。 日影汉化最大的问题就是社会差异，跨时代的中日差异甚至比中西差异还大，电影的主题就是典例。 在现在中国这是可以调和的，周旋的，中国的家庭早没了那么多骇人的限制，相对自由开放，但在原版时代的日本，却是一颗实在的家庭炸弹，由老母亲提出就更要不得了，对这个家庭的社会地位，家庭关系都是致命一击，这正是原版之所以被封为佳作的原因，因为它的主题相当尖锐。 但在这“汉化版”中，主题不再尖锐，支线喧宾夺主，电影变得平淡且琐碎，让人抓不住感情，找不着重点。 也有优点，如演员们表现可圈可点，笑点自然穿插减少了乏味。 如果能和家中父母一起看是挺温馨的。